Zulekha Khatoon - translator's profile on GlobTra.com

Accurate, Fast & Dependable - For The Last 15 Years!!!

I am a freelance translator catering world-class translation solution in Hindi & other Indian languages.

Translation Experience

Literature: Translation of 1 novel, 1 collection of short stories, numerous short stories and poems. More than 2,550,000 words translated from English to Hindi, Hindi to Urdu, Urdu to Hindi and English to Urdu.

Technical: More than 1,000,000 words of IT, medical, commercial, legal, engineering and other documents for various Indian and overseas agencies and direct clients.

Others: Creatively translated and edited numerous posters, brochures, booklets, advertisements and other publicity materials for several organizations, bilingual websites and ad-agencies. Translated advertisements/releases/manuals for Indian and international industry majors like Microsoft, ONGC & Nokia.

Professional Membership
Member, Indian Translators Association, New Delhi Member of email group Transjobs India

Personal Reference Library

Webster's Encyclopaedic Unabridged Dictionary of English
Oxford Advance Learner's Dictionary
American Heritage Dictionary
Dictionary of Foreign Words & Phrases in English
Oxford Dictionary of Slang
Roget's Thesaurus
Glossaries (Administration, Banking, Science & Technology, Agriculture)
Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (on my PC)
Chambers English-Hindi Dictionary
Bahri's English-Hindi Dictionary
Bulke's English-Hindi Dictionary
Standard English-Hindi Dictionary (Hindi Sahitya Sammelan, Prayag)
Hindi Thesaurus by National Book Trust, India
Brihat Hindi Kosh (Hindi-Hindi Comprehensive Dictionary)
Urdu-Hindi Dictionary
Hindi-Urdu Dictionary
English-Urdu Dictionary
Urdu-Urdu Dictionary (Firoz-ul-Lughat)
Black's Law Dictionary
Black's Medical Dictionary
Medical Dictionary (Merriam Webster) hosted by NIH
English-Hindi Dictionary of Scientific and Medical terms published by Govt. of India
Websites of NIH, WHO, clinicaltrials.gov, and other online resources.

Languages:

English - Hindi (Native speaker) Years of experience : 15

Typical prices :
0.05 U.S. Dollar / words (source)
75 U.S. Dollar / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education

English - Urdu (Native speaker) Years of experience : 10

Typical prices :
0.06 U.S. Dollar / words (source)
60 U.S. Dollar / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Hindi - Urdu (Native speaker) Years of experience : 10

Typical prices :
0.03 U.S. Dollar / words (source)
60 U.S. Dollar / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Voice-over / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Art / Crafts / Painting • Building & Construction • Chemistry • Computer Hardware • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Electronics • European Union • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Geology • Government / Politics • History • Human Resources • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Military • Public Relations • Slang • Telecommunications • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+91-120-4118828
+91-9350036869

Address:

4B/4060, Vasundhara
201012 Ghaziabad, Poland